1
00:00:02,603 --> 00:00:05,095
El tren de las 6:39 desde
Cambridge ha llegado...

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,198
¿Por qué te gusta?

3
00:00:07,274 --> 00:00:08,514
Eso es lo que no entiendo.

4
00:00:08,542 --> 00:00:10,033
no te atrevas
digamos porque está de moda.

5
00:00:10,110 --> 00:00:11,134
¿Quién dice eso?

6
00:00:11,211 --> 00:00:12,110
Nadie dice eso.

7
00:00:12,179 --> 00:00:13,977
¿No es así? ¡No!

8
00:00:14,047 --> 00:00:17,575
me gusta porque esta lleno
de intensidad y sentimiento,

9
00:00:17,651 --> 00:00:18,778
y...

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,980
El jazz es una metáfora de la vida.

11
00:00:21,054 --> 00:00:25,082
Un montón de caos, entonces
te alegras cuando se detiene.

12
00:00:25,158 --> 00:00:27,218
¿Sabes lo que necesitas?

13
00:00:27,294 --> 00:00:29,160
Una bebida muy grande.

14
00:00:33,066 --> 00:00:34,193
Ocupado, ¿no?

15
00:00:34,268 --> 00:00:36,032
Es Londres, Geordie.

16
00:00:36,103 --> 00:00:37,264
Apesta y todo.

17
00:00:37,337 --> 00:00:38,828
ya tengo
hollín en mi nariz.

18
00:00:38,906 --> 00:00:39,906
Geordie...

19
00:00:39,973 --> 00:00:41,032
¿Qué?

20
00:00:41,108 --> 00:00:43,475
Por favor, cállate.

21
00:00:44,878 --> 00:00:46,938
soy más una luz
hombre de ópera, yo mismo.

22
00:00:47,014 --> 00:00:49,092
No estoy seguro de que sea algo
se supone que debes admitirlo.

23
00:00:49,116 --> 00:00:50,175
Gilbert y Sullivan.

24
00:00:50,250 --> 00:00:52,242
Al menos no en voz alta.

25
00:00:52,319 --> 00:00:55,255
"Piratas de Penzance".

26
00:00:55,322 --> 00:00:57,257
♪ Y lo es, es un
cosa gloriosa... ♪

27
00:00:57,324 --> 00:00:58,656
♪ ...¡ser un rey pirata! ♪

28
00:00:58,725 --> 00:00:59,818
Horrible.

29
00:00:59,893 --> 00:01:01,486
Realmente, realmente horrible.

30
00:01:01,562 --> 00:01:03,497
Bueno, al menos tiene melodía.

31
00:01:07,935 --> 00:01:08,868
Eso no es tabaco.

32
00:01:08,936 --> 00:01:13,101
Geordie, solo este
noche, estamos fuera de servicio.

33
00:01:13,173 --> 00:01:15,335
¡Vamos, en tu bicicleta!

34
00:01:15,409 --> 00:01:16,707
Dile que no ha ganado.

35
00:01:16,777 --> 00:01:17,836
Sigue caminando, sol.

36
00:01:17,911 --> 00:01:19,004
No ha ganado.

37
00:01:19,079 --> 00:01:20,342
¡Díselo tú!

38
00:01:24,084 --> 00:01:25,882
¿Fuera de servicio, dices?

39
00:01:25,953 --> 00:01:27,615
Sin duda.

40
00:01:30,924 --> 00:01:32,051
¿Cómo puedo ayudarles caballeros?

41
00:01:32,125 --> 00:01:33,423
Somos invitados del Sr. Johnson.

42
00:01:33,493 --> 00:01:34,722
¿Junior o Senior?

43
00:01:34,795 --> 00:01:35,490
Júnior.

44
00:01:35,562 --> 00:01:37,588
Que tengas una velada maravillosa.

45
00:01:43,070 --> 00:01:44,504
¡Ah!

46
00:01:44,571 --> 00:01:45,834
Me estaba preocupando.

47
00:01:45,906 --> 00:01:47,499
Oh, finalmente hemos
logró arrastrarte

48
00:01:47,574 --> 00:01:49,133
fuera de peligro, ¿verdad?

49
00:01:49,209 --> 00:01:50,074
Estuvo cerca.

50
00:01:50,143 --> 00:01:51,202
Inspector.

51
00:01:51,278 --> 00:01:52,473
no te reconocí

52
00:01:52,546 --> 00:01:54,105
sin el hierro
barras entre nosotros.

53
00:01:54,181 --> 00:01:55,410
Espero que no haya resentimientos.

54
00:01:55,482 --> 00:01:56,745
Bonito lugar el que tienes aquí.

55
00:01:56,817 --> 00:01:57,876
Muy moderno.

56
00:01:59,987 --> 00:02:01,819
Sidney, ella es Claudie.

57
00:02:01,888 --> 00:02:02,912
Hola.

58
00:02:02,990 --> 00:02:03,719
¿No es guapo?

59
00:02:03,790 --> 00:02:05,156
Esos pómulos y todo.

60
00:02:05,225 --> 00:02:06,284
No sé sobre eso.

61
00:02:06,360 --> 00:02:07,658
¿En serio, Jen?

62
00:02:07,728 --> 00:02:08,787
¿De fumar?

63
00:02:08,862 --> 00:02:10,057
Regañar, regañar, regañar.

64
00:02:10,130 --> 00:02:11,140
Bueno, eso es lo que nosotros

65
00:02:11,164 --> 00:02:12,792
los hermanos mayores son
porque ¿no es así, eh?

66
00:02:12,866 --> 00:02:14,425
¡Basta!

67
00:02:14,501 --> 00:02:15,501
Oye.

68
00:02:16,703 --> 00:02:17,796
Papá.

69
00:02:17,871 --> 00:02:19,237
Ven aquí.

70
00:02:22,509 --> 00:02:24,137
El tipo de azul.

71
00:02:24,211 --> 00:02:25,235
¿Has visto su traje?

72
00:02:25,312 --> 00:02:26,456
Sí, es Saville Row.

73
00:02:26,480 --> 00:02:27,641
El hombre tiene dinero para gastar.

74
00:02:27,714 --> 00:02:30,741
Llevo aquí 20 minutos.
no ha sido atendido.

75
00:02:30,817 --> 00:02:32,251
Justin está en ello.

76
00:02:32,319 --> 00:02:34,720
Alguien tiene que serlo.

77
00:02:34,788 --> 00:02:35,414
Papá...

78
00:02:35,489 --> 00:02:37,481
El chico tiene que aprender.

79
00:02:38,959 --> 00:02:40,222
Por aquí, caballeros.

80
00:02:46,700 --> 00:02:47,827
"¿Muy moderno?"

81
00:02:47,901 --> 00:02:48,960
No sé.

82
00:02:56,109 --> 00:02:57,441
¿Qué es todo esto?

83
00:02:57,511 --> 00:02:58,535
A las mujeres les encanta, jefe.

84
00:02:58,612 --> 00:02:59,875
Deberías intentarlo.

85
00:02:59,946 --> 00:03:00,743
Césped descarado.

86
00:03:00,814 --> 00:03:02,442
Consíguete un
espalda y costados cortos.

87
00:03:02,516 --> 00:03:05,350
Quieres cualquier cosa
le preguntas a Justin.

88
00:03:08,989 --> 00:03:11,185
Aquí estamos.

89
00:03:11,258 --> 00:03:13,818
Pon los problemas del
El mundo detrás de ustedes, muchachos.

90
00:03:22,803 --> 00:03:25,136
Para poner nuestro
problemas detrás de nosotros.

91
00:03:25,205 --> 00:03:26,332
No, no.

92
00:03:26,406 --> 00:03:28,671
A los "Piratas de Penzance".

93
00:03:31,545 --> 00:03:36,916
♪ Bebé, ¿no?
por favor vuelve a casa? ♪

94
00:03:39,419 --> 00:03:43,481
♪ Porque tu mamá está sola ♪

95
00:03:46,359 --> 00:03:52,424
♪ Lo he intentado en vano ♪

96
00:03:52,499 --> 00:03:58,302
♪ Nunca más
para decir tu nombre... ♪

97
00:04:01,908 --> 00:04:04,537
El siguiente es uno en el que jugamos.
un pequeño club llamado Minton's

98
00:04:04,611 --> 00:04:07,171
De vuelta en la ciudad de Nueva York.

99
00:04:07,247 --> 00:04:09,045
Quiero ver algunas personas aquí arriba.

100
00:04:09,116 --> 00:04:10,277
No seas tímido.

101
00:04:10,350 --> 00:04:12,285
Uno, dos, tres, cuatro.

102
00:04:14,521 --> 00:04:17,355
♪ Frankie y Johnny
eran novios ♪

103
00:04:17,424 --> 00:04:19,484
♪ Oh Señor, cómo
podrían amar... ♪

104
00:04:19,559 --> 00:04:22,825
Demasiado para poner
tus problemas detrás de ti.

105
00:04:22,896 --> 00:04:25,161
♪ Verdadero como las estrellas de arriba ♪

106
00:04:25,232 --> 00:04:26,996
♪ Él era su hombre... ♪

107
00:04:27,067 --> 00:04:28,626
Creo que será mejor...

108
00:04:28,702 --> 00:04:30,364
Creo que será mejor que sí.

109
00:04:32,539 --> 00:04:34,804
♪ No quiero
no te causaré problemas ♪

110
00:04:34,875 --> 00:04:36,741
♪ voy a decir
no mientes... ♪

111
00:04:36,810 --> 00:04:37,869
No lo sabía.

112
00:04:37,944 --> 00:04:38,741
No, yo tampoco.

113
00:04:38,812 --> 00:04:40,644
♪ Vi a tu amante
Hace una hora... ♪

114
00:04:40,714 --> 00:04:42,205
¿Jen? Por supuesto.

115
00:04:42,282 --> 00:04:44,513
Jen.

116
00:04:44,584 --> 00:04:45,745
¿Cómo está Guy? Bien.

117
00:04:45,819 --> 00:04:48,789
Está... atrapado en el trabajo.

118
00:04:48,855 --> 00:04:49,914
¿Cómo está Hildegarda?

119
00:04:51,858 --> 00:04:52,985
Bien.

120
00:04:53,059 --> 00:04:54,755
Ella es hermosa.

121
00:04:54,828 --> 00:04:57,491
Ninguna ridícula nariz romana.

122
00:04:57,564 --> 00:04:59,624
Maldita sea.

123
00:05:02,335 --> 00:05:03,064
No es lo que piensas.

124
00:05:03,136 --> 00:05:06,004
Estoy dispuesto a apostar que es
exactamente lo que pienso.

125
00:05:07,574 --> 00:05:09,770
¿Le dirás a Johnny...?

126
00:05:09,843 --> 00:05:10,843
¿Decirle qué?

127
00:05:10,911 --> 00:05:13,904
Sólo dile: "Recuerda
lo que mamá solía decir."

128
00:05:16,082 --> 00:05:20,713
♪ Ella le disparó a su hombre, él
la estaba haciendo mal... ♪

129
00:05:27,060 --> 00:05:29,552
¿Te das cuenta de que se supone que
Esta noche veré <i>Otelo</i>.

130
00:05:29,629 --> 00:05:31,461
Este plinky-plonky
tonterías en su lugar?

131
00:05:31,531 --> 00:05:32,692
Es una farsa, Kendall.

132
00:05:32,766 --> 00:05:34,029
Unos vasos de esto, Chambers.

133
00:05:34,100 --> 00:05:35,978
no estoy del todo seguro
Notaré la diferencia.

134
00:05:36,002 --> 00:05:38,164
El plan para hacer frente
con el plink?

135
00:05:38,238 --> 00:05:40,469
Estaba a punto de decir
eso. No, no lo estabas.

136
00:05:40,540 --> 00:05:42,202
Ese es mi chiste, yo
Te conté ese chiste.

137
00:05:42,275 --> 00:05:43,675
¡No, no lo hiciste!

138
00:05:43,743 --> 00:05:45,041
¡Ah!

139
00:05:45,111 --> 00:05:48,081
♪ Frankie y Johnny
eran novios ♪

140
00:05:48,148 --> 00:05:51,346
♪ Oh Señor, cómo podrían amar ♪

141
00:05:51,418 --> 00:05:54,320
♪ Juré serlo
fieles el uno al otro ♪

142
00:05:54,387 --> 00:05:55,650
♪ Verdadero como las estrellas de arriba ♪

143
00:05:55,722 --> 00:05:57,816
♪ Yo cocinaré, cariño ♪

144
00:05:57,891 --> 00:06:00,520
♪ Pagaré el alquiler ♪

145
00:06:00,594 --> 00:06:04,622
♪ Sé que te he hecho mal ♪

146
00:06:04,698 --> 00:06:08,260
♪ ¿Recuerdas esa víspera de lluvia? ♪

147
00:06:08,335 --> 00:06:11,737
♪ Te eché ♪

148
00:06:11,805 --> 00:06:15,207
♪ Con nada más que
un peine de dientes finos ♪

149
00:06:15,275 --> 00:06:18,302
♪ Sé que tengo la culpa ♪

150
00:06:18,378 --> 00:06:20,347
♪ Bueno, ¿no es una pena? ♪

151
00:06:20,413 --> 00:06:25,249
♪ Bill Bailey, ¿no?
por favor vuelve a casa? ♪

152
00:06:28,989 --> 00:06:33,120
ustedes son
maravilloso, gracias.

153
00:06:37,964 --> 00:06:39,432
¡Amanda! ¡Amanda!

154
00:06:39,499 --> 00:06:40,762
¿Disculpe?

155
00:06:42,035 --> 00:06:43,503
mi amigo lo haría
como tu autógrafo.

156
00:06:43,570 --> 00:06:45,801
¿Cómo te llamas, amigo?

157
00:06:45,872 --> 00:06:46,896
Sídney.

158
00:06:46,973 --> 00:06:48,373
¿Y a qué te dedicas, Sidney?

159
00:06:48,441 --> 00:06:49,704
Es un detective.

160
00:06:51,544 --> 00:06:52,944
Amanda es una exploradora.

161
00:06:53,013 --> 00:06:55,915
ella acaba de venir
De vuelta de Katmandú.

162
00:06:55,982 --> 00:06:58,110
¿Dónde diablos está Katmandú?

163
00:06:58,184 --> 00:06:59,982
Eh, es...

164
00:07:00,053 --> 00:07:02,147
Más allá de la Gran Muralla China.

165
00:07:02,222 --> 00:07:03,485
Justo a la derecha.

166
00:07:04,624 --> 00:07:06,525
¿Ustedes dos están casados?

167
00:07:06,593 --> 00:07:07,856
No.

168
00:07:09,195 --> 00:07:10,561
Yo tampoco.

169
00:07:10,630 --> 00:07:11,757
No te quedas con la caja

170
00:07:11,831 --> 00:07:13,163
una vez que hayas
fumé el cigarrillo,

171
00:07:13,233 --> 00:07:14,599
si entiendes lo que quiero decir.

172
00:07:23,009 --> 00:07:25,001
¿Dónde está Katmandú de todos modos?

173
00:07:25,078 --> 00:07:27,479
Más allá de la Gran Muralla de
China, justo a la derecha.

174
00:07:27,547 --> 00:07:28,606
Así lo escucho.

175
00:07:40,560 --> 00:07:42,672
¿Sabías que la vida
Qué es una metáfora del jazz?

176
00:07:42,696 --> 00:07:44,722
Sidney me dijo eso.

177
00:07:44,798 --> 00:07:46,528
Eso no es lo que te dije.

178
00:07:46,599 --> 00:07:47,599
¿No es así?

179
00:07:47,667 --> 00:07:48,691
No.

180
00:07:48,768 --> 00:07:50,737
Este hombre.

181
00:07:50,804 --> 00:07:53,035
Amo a este hombre.

182
00:07:53,106 --> 00:07:54,106
Estás borracho.

183
00:07:54,140 --> 00:07:55,140
No lo soy.

184
00:07:55,175 --> 00:07:56,175
¿Lo soy?

185
00:07:56,209 --> 00:07:57,209
Muy.

186
00:08:04,117 --> 00:08:05,962
El próximo es para un
un par de amigos míos:

187
00:08:05,986 --> 00:08:08,785
un detective y un explorador.

188
00:08:11,691 --> 00:08:17,688
♪ No tengo a nadie ♪

189
00:08:17,764 --> 00:08:21,701
♪ Nadie ♪

190
00:08:21,768 --> 00:08:27,230
♪ Nadie se preocupa por mí ♪

191
00:08:30,877 --> 00:08:38,877
♪ Estoy tan triste y solo ♪

192
00:08:40,653 --> 00:08:41,848
♪ ¿Alguien no...? ♪

193
00:08:47,360 --> 00:08:49,295
claudia.

194
00:08:49,362 --> 00:08:51,092
Es Claudio.

195
00:08:55,735 --> 00:08:56,896
Policía.

196
00:09:01,374 --> 00:09:02,899
¡No!

197
00:09:05,278 --> 00:09:06,337
¡No!

198
00:09:12,218 --> 00:09:13,914
¿Johnny?

199
00:09:18,191 --> 00:09:19,215
Oh, Dios.

200
00:09:19,292 --> 00:09:20,225
Dios mío, Claudio.

201
00:09:20,293 --> 00:09:21,352
claudia...

202
00:09:24,497 --> 00:09:25,863
Ay, Dios...

203
00:09:47,554 --> 00:09:48,715
Nadie se va.

204
00:09:48,788 --> 00:09:50,279
De vuelta adentro.

205
00:09:50,356 --> 00:09:51,619
¡De vuelta adentro!

206
00:10:15,315 --> 00:10:16,908
Tendrá que mudarse.

207
00:10:24,791 --> 00:10:26,054
¿Johnny?

208
00:10:27,660 --> 00:10:28,923
Johnny, ven conmigo.

209
00:10:36,736 --> 00:10:39,069
Johnny, ella se fue.

210
00:10:39,139 --> 00:10:41,608
Ella se ha ido.

211
00:10:41,674 --> 00:10:43,768
Déjala ir ahora.

212
00:11:00,627 --> 00:11:03,426
Un contrapeso industrial.

213
00:11:03,496 --> 00:11:04,896
Lo trajeron con ellos.

214
00:11:06,432 --> 00:11:06,922
¿Te has dado cuenta?

215
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Sin uniforme.

216
00:11:08,067 --> 00:11:09,535
¿Dónde diablos está?

217
00:11:09,602 --> 00:11:10,797
¿Quién eres?

218
00:11:10,870 --> 00:11:12,839
inspector detective Keating,

219
00:11:12,906 --> 00:11:14,238
Policía de Cambridgeshire.

220
00:11:14,307 --> 00:11:15,240
¿Quién eres?

221
00:11:15,308 --> 00:11:19,473
inspector jefe detective
Williams, policía metropolitana.

222
00:11:19,546 --> 00:11:21,276
Soy su colega.

223
00:11:23,783 --> 00:11:26,218
A juzgar por la cantidad de
alcohol que has consumido,

224
00:11:26,286 --> 00:11:28,255
¿Estás fuera de servicio?

225
00:11:28,321 --> 00:11:30,756
Mira lo que le han hecho.

226
00:11:30,823 --> 00:11:32,519
Vuelve adentro.

227
00:11:32,592 --> 00:11:33,855
Jefe, entre.

228
00:11:33,927 --> 00:11:35,623
Quiero que los persigan.

229
00:11:35,695 --> 00:11:37,027
Quiero que los encuentren.

230
00:11:37,096 --> 00:11:38,724
¿Me entiendes, Jacob?

231
00:11:38,798 --> 00:11:39,891
Los atraparemos, Archie.

232
00:11:39,966 --> 00:11:41,093
No te preocupes.

233
00:11:48,408 --> 00:11:50,604
El señor Johnson la encontró.

234
00:11:50,677 --> 00:11:52,077
La cubrió con su abrigo.

235
00:11:52,145 --> 00:11:53,738
Ella vestía uniforme...

236
00:11:53,813 --> 00:11:55,076
Gracias, inspectora.

237
00:11:56,816 --> 00:11:58,341
Cambridgeshire.

238
00:11:58,418 --> 00:12:01,388
No hay mucho que hacer
ahí abajo, me imagino.

239
00:12:01,454 --> 00:12:04,618
No, simplemente nos sentamos
todo el día hurgándonos el culo.

240
00:12:04,691 --> 00:12:05,989
Y tú.

241
00:12:06,059 --> 00:12:07,755
No fuiste de mucha ayuda.

242
00:12:07,827 --> 00:12:09,728
Haciéndose pasar por un oficial de policía.

243
00:12:09,796 --> 00:12:11,321
Maldito infierno.

244
00:12:11,397 --> 00:12:13,457
¿Papá?

245
00:12:18,538 --> 00:12:19,801
Papá...

246
00:12:41,527 --> 00:12:43,257
¿Te acostumbras?

247
00:12:43,329 --> 00:12:44,820
Ver a los muertos.

248
00:12:44,897 --> 00:12:47,389
No creo que lo hagas nunca.

249
00:12:47,467 --> 00:12:50,869
No hay quietud, ¿verdad?

250
00:12:50,937 --> 00:12:53,532
No hay paz, solo...

251
00:12:54,807 --> 00:12:56,799
Ausencia.

252
00:12:58,978 --> 00:13:00,571
Debo parecer un desastre.

253
00:13:00,647 --> 00:13:02,673
Un poco.

254
00:13:17,764 --> 00:13:19,027
¡Amanda!

255
00:13:22,268 --> 00:13:23,827
La hermana de Johnny murió.

256
00:13:23,903 --> 00:13:24,903
Lo sé.

257
00:13:24,971 --> 00:13:26,051
No, Jennifer me necesita aquí.

258
00:13:26,105 --> 00:13:27,585
no voy a
discutir sobre esto ahora.

259
00:13:42,655 --> 00:13:44,954
"No hay mucho que hacer
en Cambridgeshire."

260
00:13:46,793 --> 00:13:48,728
No estamos en el nombre
términos con los dueños del club,

261
00:13:48,795 --> 00:13:50,320
eso es seguro.

262
00:13:52,231 --> 00:13:54,257
No hay clubes en Cambridge.

263
00:13:54,334 --> 00:13:56,132
Aún así.

264
00:13:57,103 --> 00:14:00,096
Ella era sólo una niña.

265
00:14:01,674 --> 00:14:03,609
¿Por qué matar a un niño?

266
00:14:03,676 --> 00:14:05,235
Todo lo que sé es
algo así

267
00:14:05,311 --> 00:14:07,191
no hubiera sucedido
en Gilbert y Sullivan.

268
00:14:24,931 --> 00:14:26,160
¿Se lo dirás a Johnny?

269
00:14:45,485 --> 00:14:47,920
¡Callarse la boca!

270
00:15:10,977 --> 00:15:13,071
No te preocupes, no se contagia.

271
00:15:16,149 --> 00:15:17,515
¿Qué es esto?

272
00:15:17,583 --> 00:15:19,142
Huevo, creo.

273
00:15:19,218 --> 00:15:21,585
Al menos alguna vez fue un huevo.

274
00:15:21,654 --> 00:15:22,417
Probablemente.

275
00:15:22,488 --> 00:15:24,821
Sabía que debería haberme ido a casa.

276
00:15:24,891 --> 00:15:27,122
Soy una criatura de hábitos, yo.

277
00:15:27,193 --> 00:15:28,661
Nunca lo hubiera adivinado.

278
00:15:28,728 --> 00:15:30,754
Hacerme una taza de té,
hervirme un huevo.

279
00:15:30,830 --> 00:15:32,696
No haces tu
Su propio desayuno, Cathy lo hace.

280
00:15:32,765 --> 00:15:34,461
Aún.

281
00:15:34,534 --> 00:15:35,900
Cuatro minutos para la perfección.

282
00:15:35,968 --> 00:15:40,429
Lo que he descubierto es
exactamente el tiempo suficiente para afeitarse.

283
00:15:40,506 --> 00:15:42,099
Eso y un rápido
cambio de ropa.

284
00:15:42,175 --> 00:15:43,837
Fuera el pijama y puesto el traje.

285
00:15:43,910 --> 00:15:45,173
¿Cambio de ropa?

286
00:15:45,244 --> 00:15:47,110
Mmmm, todo en cuatro minutos.

287
00:15:47,180 --> 00:15:50,309
me da un silencio
sensación de satisfacción.

288
00:15:50,383 --> 00:15:53,319
Todo es gris en Londres.

289
00:15:53,386 --> 00:15:54,649
Incluso los malditos huevos.

290
00:15:56,122 --> 00:15:57,750
Lo siento.

291
00:16:01,894 --> 00:16:05,353
esto va a parar
Nos vamos a casa, ¿no?

292
00:16:09,635 --> 00:16:10,694
¿Sidney?

293
00:16:18,010 --> 00:16:19,342
Jen.

294
00:16:27,653 --> 00:16:28,586
Sídney.

295
00:16:28,654 --> 00:16:30,213
¿Cómo está Johnny?

296
00:16:30,289 --> 00:16:31,533
No sé qué decirle.

297
00:16:31,557 --> 00:16:33,685
Está bien no decir nada.

298
00:16:33,759 --> 00:16:35,022
Pero...

299
00:16:37,096 --> 00:16:38,428
Vi a Claudie revisando abrigos.

300
00:16:40,633 --> 00:16:42,465
Pero no fue Claudie, ¿verdad?

301
00:16:42,535 --> 00:16:44,663
Reconocí tu pulsera.

302
00:16:44,737 --> 00:16:47,434
Jen, solo dínoslo.

303
00:16:50,276 --> 00:16:51,608
Claudie tiene novio.

304
00:16:51,677 --> 00:16:53,236
Es de color.

305
00:16:53,312 --> 00:16:56,578
Uno pensaría que el Sr. Johnson de
toda la gente lo entendería.

306
00:16:58,451 --> 00:16:59,919
claudia estaba en
su camino para conocerlo,

307
00:16:59,986 --> 00:17:01,784
Entonces me puse su uniforme.

308
00:17:01,854 --> 00:17:03,254
¿Por qué no lo dijiste?

309
00:17:03,322 --> 00:17:04,915
No sé.

310
00:17:04,991 --> 00:17:06,459
Deberías haberlo dicho.

311
00:17:06,526 --> 00:17:09,121
no necesito
Que te regañen, Sidney.

312
00:17:09,195 --> 00:17:11,187
Este novio...

313
00:17:12,865 --> 00:17:15,266
Mmm... Walter Stirling.

314
00:17:15,334 --> 00:17:17,735
Trabaja en Borough Market.

315
00:17:20,339 --> 00:17:21,967
¿Cómo vamos a encontrar a este tipo?

316
00:17:22,041 --> 00:17:23,873
Ya lo tenemos.

317
00:17:23,943 --> 00:17:24,774
¡Dilo!

318
00:17:24,844 --> 00:17:26,142
¡Di lo que hiciste!

319
00:17:26,212 --> 00:17:27,544
¡Dilo!

320
00:17:27,613 --> 00:17:29,445
¡Dilo!

321
00:17:30,416 --> 00:17:31,748
Ocúpate de tus asuntos.

322
00:17:31,817 --> 00:17:32,682
Policía.

323
00:17:32,752 --> 00:17:33,811
¡Esto es todo tuyo!

324
00:17:35,154 --> 00:17:36,588
Justin, ven aquí.

325
00:17:41,427 --> 00:17:42,895
¿La vio, oficial?

326
00:17:42,962 --> 00:17:44,089
Cuando ella...

327
00:17:44,163 --> 00:17:47,463
¿La viste?

328
00:17:47,533 --> 00:17:50,298
¿Tuvo tiempo para tener miedo?

329
00:17:50,369 --> 00:17:52,031
Habría sido rápido.

330
00:17:52,104 --> 00:17:55,370
Odio pensar que ella tiene miedo.

331
00:17:57,109 --> 00:17:58,577
Ella iba a venir a verte.

332
00:17:58,644 --> 00:17:59,771
Sí, esperé.

333
00:17:59,845 --> 00:18:00,845
Y lo supe.

334
00:18:00,913 --> 00:18:02,108
Sabía que había hecho algo.

335
00:18:02,181 --> 00:18:03,308
¿OMS?

336
00:18:03,382 --> 00:18:05,010
¿Quién crees?

337
00:18:05,084 --> 00:18:06,484
Estoy estudiando.

338
00:18:06,552 --> 00:18:08,418
Voy a ser profesor.

339
00:18:08,487 --> 00:18:09,847
nada de eso
le importa a su padre.

340
00:18:11,157 --> 00:18:12,234
Intentamos hablar con él, pero...

341
00:18:12,258 --> 00:18:13,851
No le cuentes esto al jefe.

342
00:18:13,926 --> 00:18:15,224
¡No les digas eso!

343
00:18:15,294 --> 00:18:16,990
¡Has visto cómo es con ella!

344
00:18:17,063 --> 00:18:18,395
¡Ya sabes cómo es él con ella!

345
00:18:22,435 --> 00:18:23,845
Ven a la estación,
hacer una declaración.

346
00:18:23,869 --> 00:18:26,304
hago eso, no tendré
mi libertad por mucho tiempo.

347
00:18:27,406 --> 00:18:30,137
Esto es obra de su padre.

348
00:18:30,209 --> 00:18:32,371
Estoy seguro de ello.

349
00:18:37,149 --> 00:18:38,327
<i>No deberías estar aquí.</i>

350
00:18:38,351 --> 00:18:40,718
Es lo que quiere papá.

351
00:18:40,786 --> 00:18:42,914
Él siempre consigue lo que
él quiere, ¿verdad?

352
00:18:42,989 --> 00:18:44,457
¿Tu papá?

353
00:18:46,359 --> 00:18:48,260
Un poco hábil con los puños, ¿verdad?

354
00:18:48,327 --> 00:18:50,228
Oye, eso es suficiente.

355
00:18:57,403 --> 00:18:58,666
Johnny...

356
00:19:01,941 --> 00:19:05,275
claudia me preguntó
para decirte algo.

357
00:19:05,344 --> 00:19:08,473
"Recuerda lo que mamá solía decir".

358
00:19:08,547 --> 00:19:10,880
Eso es lo que ella dijo.

359
00:19:12,985 --> 00:19:16,717
Una vez me dijiste cómo
violento puede ser tu padre.

360
00:19:16,789 --> 00:19:19,315
no diré nada
contra él, Sidney.

361
00:19:20,192 --> 00:19:21,192
¡Chico!

362
00:19:21,260 --> 00:19:22,558
¿Dónde está la música?

363
00:19:23,929 --> 00:19:24,953
Deberíamos irnos a casa, papá.

364
00:19:25,031 --> 00:19:26,431
Tiene razón, Arq.

365
00:19:26,499 --> 00:19:28,195
Vamos a terminar el día, ¿eh?

366
00:19:28,267 --> 00:19:29,200
¿De qué lado estás?

367
00:19:29,268 --> 00:19:30,327
¿Qué?

368
00:19:30,403 --> 00:19:31,962
¿Quieres que me sienta intimidado?

369
00:19:32,038 --> 00:19:32,835
Por supuesto que no.

370
00:19:32,905 --> 00:19:33,736
¿Está seguro?

371
00:19:33,806 --> 00:19:34,705
Vamos, Arco...

372
00:19:34,774 --> 00:19:36,538
A veces me pregunto por ti.

373
00:19:37,943 --> 00:19:39,639
No vamos a cerrar.

374
00:19:41,013 --> 00:19:42,606
Justino.

375
00:20:08,040 --> 00:20:10,009
Oh, Cristo en bicicleta.

376
00:20:11,877 --> 00:20:12,901
¿Hay noticias?

377
00:20:12,978 --> 00:20:14,606
Habrá, Archie,
no te preocupes.

378
00:20:14,680 --> 00:20:16,979
No, son estos chicos los que busco.

379
00:20:17,049 --> 00:20:18,779
Keating.

380
00:20:18,851 --> 00:20:20,479
Señor.

381
00:20:20,553 --> 00:20:21,663
No puedo decir que a mí me guste el jazz.

382
00:20:21,687 --> 00:20:22,882
Prefiero un poco de ópera ligera.

383
00:20:25,691 --> 00:20:27,091
La investigación va bien.

384
00:20:27,159 --> 00:20:29,321
Descubrió bastante
pocas cosas interesantes.

385
00:20:29,395 --> 00:20:32,058
Lo más interesante de todo...

386
00:20:32,131 --> 00:20:33,224
Eres legítimo.

387
00:20:33,299 --> 00:20:34,494
Pero tú...

388
00:20:34,567 --> 00:20:37,332
hay un sidney
Cámaras en Cambridgeshire.

389
00:20:37,403 --> 00:20:39,395
Es vicario.

390
00:20:56,122 --> 00:20:57,249
Williams.

391
00:20:57,323 --> 00:20:58,723
Dudoso como un billete de nueve chelines.

392
00:20:58,791 --> 00:21:01,454
Y también un fanático de la ópera ligera.

393
00:21:06,332 --> 00:21:08,301
La señora Maguire y Dickens

394
00:21:08,367 --> 00:21:09,644
no dejará de recibir
el uno al otro.

395
00:21:09,668 --> 00:21:11,899
<i>Estoy seguro de que el perro
sabe lo que está haciendo.</i>

396
00:21:11,971 --> 00:21:13,667
<i>Él tiene una definición
brillo en sus ojos.</i>

397
00:21:13,739 --> 00:21:16,208
Leonard, si pudieras ir a
¿La reunión parroquial por mí?

398
00:21:16,275 --> 00:21:17,402
Ese perro es el diablo.

399
00:21:17,476 --> 00:21:18,808
Díselo.

400
00:21:18,878 --> 00:21:19,811
Se lo he dicho.

401
00:21:19,879 --> 00:21:21,575
¿Por qué los Dickens no están en casa?

402
00:21:21,647 --> 00:21:22,910
Estoy en el próximo tren.

403
00:21:24,250 --> 00:21:25,377
Nos lo vamos a perder.

404
00:21:25,451 --> 00:21:26,714
<i>Sr. Hopkins llamó por teléfono.</i>

405
00:21:27,887 --> 00:21:28,616
¿Chico?

406
00:21:28,687 --> 00:21:30,155
No ha escrito su sermón.

407
00:21:30,222 --> 00:21:31,121
Díselo.

408
00:21:31,190 --> 00:21:32,334
Está en camino, señora Maguire.

409
00:21:32,358 --> 00:21:33,451
Espera, ¿qué quería Guy?

410
00:21:33,526 --> 00:21:34,687
Te veré allí.

411
00:21:34,760 --> 00:21:35,659
<i>Para conocerte, aparentemente.</i>

412
00:21:35,728 --> 00:21:37,253
No has escrito tu sermón.

413
00:21:38,397 --> 00:21:39,456
Por favor.

414
00:21:39,532 --> 00:21:40,795
<i>Vuelve a casa.</i>

415
00:21:44,937 --> 00:21:45,996
Disculpe, señor.

416
00:21:50,242 --> 00:21:52,643
Me tomé la libertad de
pidiéndote un jerez.

417
00:21:52,711 --> 00:21:55,112
Eso es lo que vicarios
bebe, ¿no?

418
00:22:00,686 --> 00:22:02,450
Debes pensar que soy un tonto.

419
00:22:02,521 --> 00:22:04,513
Por supuesto que no.

420
00:22:04,590 --> 00:22:06,024
Somos sólo nosotros dos, Sidney.

421
00:22:06,091 --> 00:22:08,526
No hay necesidad de fingir.

422
00:22:08,594 --> 00:22:10,620
Amo a Amanda.

423
00:22:10,696 --> 00:22:12,892
Y sé que ella siente lo mismo.

424
00:22:17,403 --> 00:22:18,769
Amanda y yo...

425
00:22:21,373 --> 00:22:23,274
hemos sido amigos
durante mucho tiempo.

426
00:22:23,342 --> 00:22:24,435
No, no lo has hecho.

427
00:22:25,544 --> 00:22:27,410
No amigos.

428
00:22:28,714 --> 00:22:30,706
Siempre lo he visto, creo.

429
00:22:35,721 --> 00:22:38,520
Parece una prueba así

430
00:22:38,591 --> 00:22:40,583
caminando hasta
Grantchester todo el tiempo.

431
00:22:40,659 --> 00:22:42,958
De ida y vuelta, de ida y vuelta.

432
00:22:43,028 --> 00:22:46,157
Así que estamos consiguiendo
casado en Londres.

433
00:22:46,232 --> 00:22:47,359
En nuestra iglesia local,

434
00:22:47,433 --> 00:22:49,231
con nuestro vicario local.

435
00:22:49,301 --> 00:22:50,564
Hemos fijado una fecha.

436
00:22:50,636 --> 00:22:52,229
Dentro de tres semanas.

437
00:22:52,304 --> 00:22:53,465
"¿Por qué esperar?"

438
00:22:53,539 --> 00:22:54,837
Eso es lo que pensamos.

439
00:22:54,907 --> 00:22:56,876
Aún vendrás, por supuesto.

440
00:22:56,942 --> 00:23:00,572
no me lo perdería
eso para el mundo.

441
00:23:00,646 --> 00:23:02,740
No verás tanto
de Amanda después.

442
00:23:02,815 --> 00:23:05,512
tu sabes como
la vida matrimonial puede ser.

443
00:23:07,186 --> 00:23:09,052
Oh, supongo que no.

444
00:23:22,401 --> 00:23:24,427
Mi amigo el detective.

445
00:23:25,437 --> 00:23:27,338
No soy un detective.

446
00:23:27,406 --> 00:23:29,500
Soy vicario.

447
00:23:29,575 --> 00:23:30,804
Sí, puedo ver eso.

448
00:23:30,876 --> 00:23:32,606
Es la cara amable que tienes.

449
00:23:34,280 --> 00:23:35,509
No soy una amenaza para nadie.

450
00:23:35,581 --> 00:23:37,174
No sé sobre eso.

451
00:23:40,819 --> 00:23:42,685
¿Beber para olvidar?

452
00:23:44,423 --> 00:23:45,356
gloria...

453
00:23:45,424 --> 00:23:46,357
Siempre.

454
00:23:46,425 --> 00:23:47,688
Estás encendido.

455
00:23:49,395 --> 00:23:52,160
El mío es un bourbon, sin hielo.

456
00:23:52,231 --> 00:23:53,494
A mí también me gusta olvidar.

457
00:24:11,183 --> 00:24:19,183
♪ ¿Dónde escuchas eso?
la predicación comienza ♪

458
00:24:26,598 --> 00:24:34,233
♪ Inclínate hacia abajo para
aleja tu pecado ♪

459
00:24:37,142 --> 00:24:45,142
♪ Y cuando te vuelves religioso,
quieres gritar y cantar ♪

460
00:24:47,019 --> 00:24:55,019
♪ Habrá un momento caluroso
en el casco antiguo esta noche ♪

461
00:25:03,936 --> 00:25:06,030
Ella rompió tu
corazón, ¿no?

462
00:25:08,807 --> 00:25:10,673
Katmandú.

463
00:25:10,743 --> 00:25:12,473
Amanda.

464
00:25:12,544 --> 00:25:15,309
Ella me compra zapatos.

465
00:25:15,381 --> 00:25:20,115
No puedo permitírmelo, así que
ella me compra mis zapatos.

466
00:25:21,587 --> 00:25:23,715
¿Qué es tan gracioso?

467
00:25:25,090 --> 00:25:26,251
Nada.

468
00:25:29,128 --> 00:25:30,756
Nada es gracioso.

469
00:25:36,435 --> 00:25:39,667
¿Se puede romper tu corazón?
si nunca estuvieran juntos?

470
00:25:42,441 --> 00:25:43,807
Dígame usted.

471
00:26:06,532 --> 00:26:08,228
¡Ey!

472
00:26:09,668 --> 00:26:11,159
Predicador, ¿adónde vas?

473
00:26:12,771 --> 00:26:15,036
No tengo ni idea.

474
00:26:55,614 --> 00:26:58,049
¿Qué hora es?

475
00:26:58,117 --> 00:26:59,176
10:30

476
00:27:08,994 --> 00:27:10,257
¿Se supone que deberías estar en algún lugar?

477
00:27:10,329 --> 00:27:12,798
Si, se supone que
estar en algún lugar.

478
00:27:17,202 --> 00:27:19,364
¿Cómo vuelvo de aquí?

479
00:27:19,438 --> 00:27:21,600
¿Metafóricamente o...?

480
00:27:21,673 --> 00:27:24,142
Justin te llevará.

481
00:27:33,152 --> 00:27:35,087
te vas a sentir mal
sobre esto, ¿no?

482
00:27:39,958 --> 00:27:42,154
No te sientas mal.

483
00:27:51,103 --> 00:27:53,436
Podría decir eso un millón de veces

484
00:27:53,505 --> 00:27:55,265
y no lo haría
No hay diferencia ¿verdad?

485
00:28:03,415 --> 00:28:04,940
¿Sidney?

486
00:28:06,518 --> 00:28:10,080
Todos hacemos cosas que
A veces no estoy orgulloso.

487
00:28:10,155 --> 00:28:11,885
Es lo que nos hace humanos.

488
00:28:21,833 --> 00:28:23,324
Horrible, ¿no?

489
00:28:23,402 --> 00:28:24,402
cosa como esta,

490
00:28:24,436 --> 00:28:26,962
accidente como este
Le está pasando a Claudio.

491
00:28:27,039 --> 00:28:29,338
Ella era como una hermana para mí.

492
00:28:29,408 --> 00:28:30,899
Que chica tan dulce.

493
00:28:34,680 --> 00:28:36,774
Gloria y Claudio.

494
00:28:36,848 --> 00:28:38,407
¿Estaban cerca?

495
00:28:38,483 --> 00:28:40,645
No sé acerca de cerca.

496
00:28:40,719 --> 00:28:44,656
Creo que Gloria estaba celosa.
Claudie es más joven que ella.

497
00:28:44,723 --> 00:28:47,522
ella puede ser un poco
así a veces.

498
00:28:50,095 --> 00:28:51,586
Debes ser especial.

499
00:28:51,663 --> 00:28:53,097
Ella nunca los lleva a casa.

500
00:28:59,304 --> 00:29:02,331
♪ Juré serlo
fieles el uno al otro ♪

501
00:29:02,407 --> 00:29:05,605
♪ Verdadero como las estrellas de arriba ♪

502
00:29:05,677 --> 00:29:10,741
♪ Él era su hombre, él
No le haría ningún mal. ♪

503
00:29:10,816 --> 00:29:12,785
Oh, por fin he vuelto entonces.

504
00:29:14,553 --> 00:29:17,352
¿vas a decir
yo, o tengo que adivinar?

505
00:29:17,422 --> 00:29:19,891
Pasé la noche con Gloria.

506
00:29:22,494 --> 00:29:23,494
Maldito infierno.

507
00:29:23,562 --> 00:29:26,088
Se supone que debo dar el ejemplo.

508
00:29:26,164 --> 00:29:29,100
se supone que debo
ser irreprochable.

509
00:29:29,167 --> 00:29:30,362
¿Entonces no sirvió de nada?

510
00:29:30,435 --> 00:29:32,700
No, eso es... eso es
no es lo que estoy diciendo.

511
00:29:32,771 --> 00:29:34,000
¿Entonces estuvo bien?

512
00:29:34,840 --> 00:29:37,400
Viejo perro astuto, Sidney.

513
00:29:37,476 --> 00:29:39,809
Encontré esto.

514
00:29:39,878 --> 00:29:41,779
un encanto de
La pulsera de Claudette.

515
00:29:43,215 --> 00:29:44,774
Estaba en su habitación.

516
00:29:50,555 --> 00:29:52,046
Inspector Keating.

517
00:29:52,124 --> 00:29:53,456
Charlie Rush.

518
00:29:53,525 --> 00:29:54,993
<i>¿Vienes otra vez?</i>

519
00:29:55,060 --> 00:29:58,053
24 de agosto de 1941.

520
00:29:58,130 --> 00:30:00,531
<i>Puedes hacer el resto tú mismo.</i>

521
00:30:02,167 --> 00:30:04,033
Es el portero del club.

522
00:30:05,904 --> 00:30:07,065
Jonsie!

523
00:30:09,308 --> 00:30:11,368
Consígueme todo
puedes encontrar en esto.

524
00:30:11,443 --> 00:30:12,843
Señor.

525
00:30:15,047 --> 00:30:16,379
¿Cómo lo explico?
donde lo encontré?

526
00:30:16,448 --> 00:30:17,507
Lo arreglaré.

527
00:30:17,582 --> 00:30:18,709
¿Ya has estado en casa?

528
00:30:18,784 --> 00:30:20,377
Me perdí el servicio.

529
00:30:21,820 --> 00:30:23,550
Tengo que decírselo a Hildegarda.

530
00:30:23,622 --> 00:30:24,988
Si haces eso, ella se marcha.

531
00:30:25,057 --> 00:30:27,526
A menos que eso sea lo que quieras.

532
00:30:52,351 --> 00:30:54,752
¿Sabes lo que tienes?
¿Nunca has sido bueno en?

533
00:30:54,820 --> 00:30:56,413
Por favor dígame.

534
00:30:56,488 --> 00:30:58,980
Diferenciando entre
tareas que son urgentes

535
00:30:59,057 --> 00:31:00,457
y los que no lo son.

536
00:31:00,525 --> 00:31:02,892
El señor Finch no tenía nada.
preparado para su sermón.

537
00:31:02,961 --> 00:31:04,088
Terminé hablando.

538
00:31:04,162 --> 00:31:05,186
Bueno, no fue un gofre.

539
00:31:05,263 --> 00:31:06,526
Fue una auténtica tontería.

540
00:31:06,598 --> 00:31:07,531
Oh.

541
00:31:07,599 --> 00:31:09,359
ella ha estado esperando
muy pacientemente para ti.

542
00:31:11,503 --> 00:31:12,801
Ha sido un infierno.

543
00:31:12,871 --> 00:31:13,871
¿Señor Finch?

544
00:31:13,939 --> 00:31:15,202
¡Sí!

545
00:31:21,613 --> 00:31:24,048
son como sin cabeza
gallinas sin ti.

546
00:31:25,917 --> 00:31:27,909
Tengo un don.

547
00:31:34,359 --> 00:31:36,919
Es el correcto, ¿no?

548
00:31:39,097 --> 00:31:42,499
Sí, es... es el correcto.

549
00:31:42,567 --> 00:31:45,696
Tuve mi primer piano
estudiante ayer.

550
00:31:45,771 --> 00:31:46,898
Uno de tus exploradores.

551
00:31:46,972 --> 00:31:48,235
¿Gareth?

552
00:31:49,641 --> 00:31:51,473
Muy dulce.

553
00:31:51,543 --> 00:31:54,069
Y la señora Maguire
recomendado una amiga suya

554
00:31:54,146 --> 00:31:56,945
¿Quién puede ofrecerme más?
alojamientos permanentes.

555
00:31:57,015 --> 00:31:58,483
Ella es tolerable, aparentemente.

556
00:31:58,550 --> 00:32:00,542
es ella nueva
palabra favorita, creo.

557
00:32:00,619 --> 00:32:01,643
Tolerable.

558
00:32:01,720 --> 00:32:02,983
Cuando estaba en Londres...

559
00:32:04,923 --> 00:32:07,552
hay algo
deberías saberlo.

560
00:32:13,999 --> 00:32:15,695
Vi a Amanda.

561
00:32:17,602 --> 00:32:19,298
Amanda y Guy.

562
00:32:21,273 --> 00:32:23,606
Me encontré con ellos por accidente.

563
00:32:25,410 --> 00:32:27,106
Entonces mordí la bala
y les dije

564
00:32:27,179 --> 00:32:29,205
ya no pude aguantar
su boda porque...

565
00:32:29,281 --> 00:32:31,477
No lo sé, no es así.
parece correcto de alguna manera.

566
00:32:33,318 --> 00:32:35,412
es un peso de encima
mi mente, de verdad.

567
00:32:38,023 --> 00:32:39,023
Entonces yo...

568
00:32:39,090 --> 00:32:41,321
Pensé que deberías saberlo.

569
00:32:50,635 --> 00:32:51,659
¿Qué?

570
00:32:51,736 --> 00:32:55,104
estas desesperado
necesidad de un afeitado.

571
00:33:23,602 --> 00:33:25,662
No el Bechet...
¡Me encanta el Bechet!

572
00:33:25,737 --> 00:33:28,036
Más concretamente,
Te encanta el Bechet.

573
00:33:31,309 --> 00:33:33,073
¿Y Miles Davis?

574
00:33:33,144 --> 00:33:34,544
Oh, él también se ha ido, ¿verdad?

575
00:33:34,613 --> 00:33:37,139
Si no fuera un sacrilegio,
Yo diría que ese álbum

576
00:33:37,215 --> 00:33:39,150
Es casi una experiencia divina.

577
00:33:40,919 --> 00:33:43,013
ese hombre necesita aprender
cómo escribir una canción adecuada.

578
00:33:43,088 --> 00:33:45,023
estas manteniendo
el Becket, sin embargo.

579
00:33:45,090 --> 00:33:46,183
Béchet.

580
00:33:46,258 --> 00:33:47,556
Preferiría llegar a...

581
00:33:47,626 --> 00:33:50,425
no como él exactamente,
pero toleralo.

582
00:33:50,495 --> 00:33:51,827
Un gran elogio, señora M.

583
00:33:53,298 --> 00:33:54,664
No lo entiendo.

584
00:33:54,733 --> 00:33:56,599
Amas tu música.

585
00:33:56,668 --> 00:33:59,832
Nos encanta el hecho de que
amas tu música.

586
00:33:59,905 --> 00:34:01,771
¿Ha pasado algo?

587
00:34:07,012 --> 00:34:09,481
No sabía qué más hacer.

588
00:34:13,018 --> 00:34:14,748
Quiero decir, Johnny está tan perdido.

589
00:34:14,819 --> 00:34:16,082
Él es tan...

590
00:34:18,490 --> 00:34:22,086
simplemente no lo sé
cómo ayudarlo.

591
00:34:22,160 --> 00:34:24,857
El duelo tiene que tomarse su tiempo.

592
00:34:24,930 --> 00:34:25,863
¿Puedes pensar?

593
00:34:25,931 --> 00:34:28,628
lo que debe ser
me gusta perder un hermano,

594
00:34:28,700 --> 00:34:31,295
sin siquiera un
¿posibilidad de una despedida?

595
00:34:31,369 --> 00:34:34,430
Quiero decir, es inimaginable.

596
00:34:34,506 --> 00:34:37,408
El funeral es mañana.

597
00:34:37,475 --> 00:34:39,637
Tu conoces todos los
cosas correctas que decir.

598
00:34:39,711 --> 00:34:41,612
No, no lo hago.

599
00:34:41,680 --> 00:34:44,275
Realmente no lo hago.

600
00:34:46,151 --> 00:34:46,982
La vicaría.

601
00:34:47,052 --> 00:34:48,179
<i>Charlie Rush.</i>

602
00:34:48,253 --> 00:34:50,188
Encontrado muerto hace 12 años

603
00:34:50,255 --> 00:34:52,281
en el almacén
donde trabajaba.

604
00:34:52,357 --> 00:34:55,521
Golpeado alrededor del
cabeza, al igual que Claudie.

605
00:34:55,594 --> 00:34:58,359
<i>No había ningún arma en
la escena, pero ¿adivinen qué?</i>

606
00:34:58,430 --> 00:34:59,955
Williams fue el
oficial investigador.

607
00:35:00,031 --> 00:35:03,798
Arrestó a Archie, pero
lo puso en libertad sin cargos.

608
00:35:05,971 --> 00:35:07,769
Es el funeral mañana.

609
00:35:07,839 --> 00:35:08,898
No, Geordie.

610
00:35:08,974 --> 00:35:10,602
<i>Archie en su momento más vulnerable.</i>

611
00:35:10,675 --> 00:35:13,577
<i>Sabes lo vulnerable
a la gente le gusta hablar.</i>

612
00:35:22,787 --> 00:35:23,914
Sr. Johnson.

613
00:35:28,193 --> 00:35:29,456
¿Qué le digo a la gente?

614
00:35:31,896 --> 00:35:35,162
si hablan de
sus hijos,

615
00:35:35,233 --> 00:35:36,496
pregunta por el mio.

616
00:35:37,268 --> 00:35:39,362
¿Me quedo en silencio?

617
00:35:39,437 --> 00:35:40,769
¿O les digo?

618
00:35:40,839 --> 00:35:44,276
"Una vez tuve una hija.

619
00:35:44,342 --> 00:35:47,335
Ella era hermosa."

620
00:35:49,314 --> 00:35:51,613
Ella nunca tuvo los últimos ritos.

621
00:35:51,683 --> 00:35:53,879
Sé que puede sonar extraño,

622
00:35:53,952 --> 00:35:56,114
pero ¿y si ella es?
ahí afuera en el frío,

623
00:35:56,187 --> 00:35:59,180
¿completamente solo?

624
00:35:59,257 --> 00:36:00,816
Dios no lo permitiría.

625
00:36:00,892 --> 00:36:02,952
Ella no fue limpiada de sus pecados.

626
00:36:03,028 --> 00:36:06,157
no creo que sea ella
pecados que le preocupan.

627
00:36:06,231 --> 00:36:08,826
Alguien está intentando
envíame un mensaje.

628
00:36:08,900 --> 00:36:12,393
La golpearon en mi club.
La cubrí con mi abrigo.

629
00:36:12,470 --> 00:36:13,733
¿Por qué harían eso?

630
00:36:13,805 --> 00:36:15,797
si no estuvieran enviando
¿me un mensaje?

631
00:36:19,044 --> 00:36:20,307
¿No la cubriste?

632
00:36:20,378 --> 00:36:22,404
No.

633
00:36:29,954 --> 00:36:31,923
Sólo inténtalo.

634
00:36:44,602 --> 00:36:47,470
Ella te arrastró hasta aquí, ¿verdad?

635
00:36:47,539 --> 00:36:49,906
ella piensa que yo
saber qué decir.

636
00:36:51,876 --> 00:36:54,277
¿Quieres saber qué?
¿Solía decir mamá?

637
00:36:56,014 --> 00:37:01,351
que por muy malas que sean las cosas
conseguir, se tienen el uno al otro.

638
00:37:04,355 --> 00:37:05,948
Siempre os tenéis el uno al otro.

639
00:37:07,959 --> 00:37:10,394
La quiero de vuelta, Sidney.

640
00:37:12,063 --> 00:37:13,725
Quiero que Claudie vuelva.

641
00:37:19,137 --> 00:37:21,072
Sr. Johnson.

642
00:37:21,139 --> 00:37:23,370
No eres bienvenido aquí.

643
00:37:23,441 --> 00:37:25,000
Quiero decir adiós.

644
00:37:25,076 --> 00:37:26,076
¡No eres bienvenido aquí!

645
00:37:28,246 --> 00:37:29,246
Déjalo verla, papá.

646
00:37:29,280 --> 00:37:30,179
¿O qué?

647
00:37:30,248 --> 00:37:31,425
No quiero hacer esto.

648
00:37:31,449 --> 00:37:32,314
Sí, lo haces.

649
00:37:32,383 --> 00:37:33,908
¡Archie, déjalo!

650
00:37:33,985 --> 00:37:35,453
¡Déjalo!

651
00:37:35,520 --> 00:37:38,319
♪ Nadie lo sabe ♪

652
00:37:38,389 --> 00:37:43,623
♪ El problema que he visto ♪

653
00:37:43,695 --> 00:37:51,695
♪Nadie conoce mi pena ♪

654
00:37:51,936 --> 00:37:59,936
♪ Nadie lo sabe
los problemas que he visto ♪

655
00:38:01,312 --> 00:38:09,312
♪ Gloria, aleluya. ♪

656
00:38:18,196 --> 00:38:19,994
Johnny, ahora no
la hora, por favor.

657
00:38:20,064 --> 00:38:20,997
Johnny...

658
00:38:21,065 --> 00:38:21,862
Johnny, no lo hagas.

659
00:38:21,933 --> 00:38:23,424
¡No!

660
00:38:25,170 --> 00:38:26,433
¿Alguna vez nos amaste?

661
00:38:26,504 --> 00:38:28,803
¿Alguna vez te amé?

662
00:38:28,873 --> 00:38:30,535
Tú, tu mamá, tu hermana.

663
00:38:30,608 --> 00:38:31,974
Eres todo mi mundo.

664
00:38:32,043 --> 00:38:33,272
No nos parecemos a ti.

665
00:38:33,344 --> 00:38:35,245
¿Eso es todo?

666
00:38:35,313 --> 00:38:37,009
Claudie estaba huyendo.

667
00:38:37,081 --> 00:38:38,447
¿Sabías eso?

668
00:38:38,516 --> 00:38:40,007
Ella se iba.

669
00:38:40,084 --> 00:38:41,177
Como mamá

670
00:38:41,252 --> 00:38:42,151
intenté hacer.

671
00:38:42,220 --> 00:38:43,119
Cuidadoso.

672
00:38:43,188 --> 00:38:44,121
Con ese chico de al lado.

673
00:38:44,189 --> 00:38:46,852
Ya sabes, el tipo
chico que la trató bien.

674
00:38:46,925 --> 00:38:48,120
Lo digo en serio.

675
00:38:48,193 --> 00:38:49,286
No puedes oírlo, ¿verdad?

676
00:38:49,360 --> 00:38:51,386
ella me estaba llevando
y Claudie con ella,

677
00:38:51,462 --> 00:38:53,055
y nos atrapaste.

678
00:38:53,131 --> 00:38:54,224
¿Te acuerdas?

679
00:38:54,299 --> 00:38:55,164
Porque lo recuerdo.

680
00:38:55,233 --> 00:38:58,135
La golpeaste tan mal,
Pensé que eso era todo.

681
00:38:58,203 --> 00:38:59,203
Cierra el pico.

682
00:38:59,237 --> 00:39:00,170
La aplastaste.

683
00:39:00,238 --> 00:39:01,501
La desgastaste.

684
00:39:01,573 --> 00:39:04,338
Y fue un alivio
cuando ella murió

685
00:39:04,409 --> 00:39:08,505
porque no tuve que hacerlo
Mira, no la lastimes más.

686
00:39:08,580 --> 00:39:10,105
¡Cállate la boca, muchacho!

687
00:39:11,482 --> 00:39:14,646
No soy un niño.

688
00:39:41,646 --> 00:39:43,512
¿Aún te sientes mal?

689
00:39:45,283 --> 00:39:46,751
Por supuesto que lo eres.

690
00:39:46,818 --> 00:39:48,684
Encontré esto en tu habitación.

691
00:39:52,557 --> 00:39:54,685
Dejé que Claudie se reuniera
Walter en mi casa.

692
00:39:54,759 --> 00:39:56,660
Estaban enamorados, así que...

693
00:39:56,728 --> 00:39:59,425
Entonces sabías que
estaban huyendo?

694
00:39:59,497 --> 00:40:01,762
Todos estamos huyendo de
Algo, Sidney.

695
00:40:01,833 --> 00:40:03,927
¿Quién era yo para detenerlos?

696
00:40:04,002 --> 00:40:05,868
¿De qué estás huyendo?

697
00:40:15,713 --> 00:40:17,579
Esto te va a gustar.

698
00:40:18,750 --> 00:40:20,184
¿Alguna vez has sido infiel?

699
00:40:20,251 --> 00:40:21,651
¿Mmm? No.

700
00:40:21,719 --> 00:40:22,743
Y tú tampoco.

701
00:40:22,820 --> 00:40:24,049
No soy yo, Geordie.

702
00:40:24,122 --> 00:40:25,146
No es lo que hago.

703
00:40:25,223 --> 00:40:25,815
No te detengas en ello.

704
00:40:25,890 --> 00:40:27,256
¿No te detengas en ello? Mmmm.

705
00:40:27,325 --> 00:40:28,535
Esta era la dirección de Charlie Rush.

706
00:40:28,559 --> 00:40:30,585
Le mentí en la cara.

707
00:40:30,662 --> 00:40:31,721
Ni siquiera fue una buena mentira.

708
00:40:31,796 --> 00:40:34,265
"Accidentalmente
Me topé con Amanda."

709
00:40:34,332 --> 00:40:36,301
Ni siquiera tiene sentido.

710
00:40:36,367 --> 00:40:40,304
Ahora bien, esto era de Archie en 1941.

711
00:40:40,371 --> 00:40:41,464
El vecino amable.

712
00:40:42,573 --> 00:40:44,439
La esposa de Archie
lo estaba teniendo lejos

713
00:40:44,509 --> 00:40:45,636
con Charlie Rush.

714
00:40:45,710 --> 00:40:46,973
¿Estás siquiera escuchando?

715
00:40:48,179 --> 00:40:49,078
Sí.

716
00:40:49,147 --> 00:40:49,876
Archie dice que alguien

717
00:40:49,948 --> 00:40:51,211
enviándole un mensaje.

718
00:40:51,282 --> 00:40:52,545
Entonces digamos que descubrió a su esposa.

719
00:40:52,617 --> 00:40:54,085
estaba derribando
el tipo de al lado.

720
00:40:54,152 --> 00:40:55,711
Archie lo mata.

721
00:40:55,787 --> 00:40:57,585
12 años después, su
La hija ha sido asesinada.

722
00:40:57,655 --> 00:40:59,146
Es un asesinato por venganza.

723
00:40:59,223 --> 00:41:02,159
Ojo por ojo y todo
esas cosas sobre las que insistes.

724
00:41:02,226 --> 00:41:03,922
Quizás.

725
00:41:03,995 --> 00:41:04,690
¿Quizás?

726
00:41:04,762 --> 00:41:06,162
¿Qué, simplemente "tal vez"?

727
00:41:08,366 --> 00:41:09,527
¿Por qué ahora?

728
00:41:09,600 --> 00:41:11,000
Bueno, porque...

729
00:41:15,573 --> 00:41:16,836
No sé.

730
00:41:18,009 --> 00:41:20,569
Y si vamos a
destroza mis teorías,

731
00:41:20,645 --> 00:41:21,908
¿Por qué taparla?

732
00:41:21,980 --> 00:41:23,881
Si estás intentando
enviar un mensaje,

733
00:41:23,948 --> 00:41:26,008
¿Por qué no dejar que Archie la vea?
¿Todo maltratado y magullado?

734
00:41:28,886 --> 00:41:30,752
¿sirven?
alcohol en este lugar?

735
00:41:30,822 --> 00:41:32,882
Un poco de comunion
¿vino o algo así?

736
00:41:36,060 --> 00:41:37,392
estas viviendo
otra vez, ¿no?

737
00:41:37,462 --> 00:41:40,159
Estaba avergonzado.

738
00:41:40,231 --> 00:41:40,891
¿Mmm? ¿OMS?

739
00:41:40,965 --> 00:41:43,264
Por eso la cubrió.

740
00:41:45,703 --> 00:41:48,104
No podía afrontar lo que había hecho.

741
00:41:51,509 --> 00:41:52,636
<i>Charlie Rush.</i>

742
00:41:52,710 --> 00:41:55,179
Archie golpeó su
cerebro adentro, ¿no?

743
00:41:55,246 --> 00:41:56,805
¿Es esto una entrevista?

744
00:41:56,881 --> 00:41:58,509
¿Crees que el
Los asesinatos están relacionados.

745
00:41:58,583 --> 00:42:00,449
Me parece una entrevista.

746
00:42:00,518 --> 00:42:02,680
De hecho, creo
sabes que lo son.

747
00:42:02,754 --> 00:42:04,780
¿Qué te hace estar tan seguro?

748
00:42:05,957 --> 00:42:07,823
no queria no
parte de ello entonces.

749
00:42:07,892 --> 00:42:09,190
No quiero ser parte de esto ahora.

750
00:42:11,562 --> 00:42:12,689
¿Dónde está Archie?

751
00:42:12,764 --> 00:42:14,130
¿Por qué sigues
protegiéndolo?

752
00:42:15,233 --> 00:42:16,233
¿Le tienes miedo?

753
00:42:19,971 --> 00:42:21,234
Se fue en el coche.

754
00:42:21,305 --> 00:42:23,297
no se cuando
volverán.

755
00:42:26,144 --> 00:42:28,807
no lo sabes
dónde buscarlos.

756
00:42:30,515 --> 00:42:33,815
Cuando Archie acabó con Charlie
adentro, debería haberlo detenido.

757
00:42:33,885 --> 00:42:35,911
Ojalá tuviera.

758
00:42:35,987 --> 00:42:37,819
Se hundió el cráneo
Justo con esa cosa.

759
00:42:37,889 --> 00:42:39,357
Ese pedazo de metal.

760
00:42:39,424 --> 00:42:40,949
Entonces Claudio...

761
00:42:41,025 --> 00:42:42,425
Era exactamente lo mismo.

762
00:42:42,493 --> 00:42:44,359
¿Era la misma arma?

763
00:42:45,997 --> 00:42:48,762
Había un niño el
La noche en que Charlie lo compró.

764
00:42:48,833 --> 00:42:51,268
Un niño en el almacén.

765
00:42:51,335 --> 00:42:53,531
Le dije que consiguiera
¡Fuera de allí!

766
00:42:53,604 --> 00:42:55,334
Pensé que se había escapado.

767
00:43:15,259 --> 00:43:16,318
Sídney.

768
00:43:20,531 --> 00:43:22,898
Siéntate derecho, te lo dije.

769
00:43:22,967 --> 00:43:24,833
¿Reconoces este lugar?

770
00:43:24,902 --> 00:43:26,666
¿Has estado aquí antes?

771
00:43:26,737 --> 00:43:27,864
Mira a tu alrededor.

772
00:43:27,939 --> 00:43:29,567
¡Míralo!

773
00:43:29,640 --> 00:43:31,700
No es tan grande
hombre ahora, ¿verdad?

774
00:43:31,776 --> 00:43:33,039
¡Incorporarse!

775
00:43:35,513 --> 00:43:38,176
¡Hazlo!

776
00:43:38,249 --> 00:43:39,249
¡Levantarse!

777
00:43:40,284 --> 00:43:41,284
Justino!

778
00:43:43,955 --> 00:43:45,890
Ya es suficiente.

779
00:43:48,793 --> 00:43:51,194
¿Qué quieres, Justin?

780
00:43:51,262 --> 00:43:52,992
¿Ojo por ojo?

781
00:43:53,064 --> 00:43:54,930
¿Claudette para tu padre?

782
00:43:56,934 --> 00:43:58,562
Quiero ver su dolor.

783
00:43:58,636 --> 00:44:00,832
¿Y ahora?

784
00:44:00,905 --> 00:44:02,771
¿Ahora qué quieres?

785
00:44:02,840 --> 00:44:04,103
Una disculpa.

786
00:44:06,277 --> 00:44:07,575
Lo lamento.

787
00:44:07,645 --> 00:44:08,578
¿Para qué?

788
00:44:08,646 --> 00:44:10,581
Dígalo.

789
00:44:10,648 --> 00:44:11,775
Di su nombre.

790
00:44:11,849 --> 00:44:13,181
¡Di su nombre!

791
00:44:13,251 --> 00:44:14,514
Charlie.

792
00:44:14,585 --> 00:44:15,712
Charlie Rush.

793
00:44:15,786 --> 00:44:17,812
Di lo que hiciste.

794
00:44:17,889 --> 00:44:18,754
Di lo que hiciste.

795
00:44:18,823 --> 00:44:20,189
¡Di lo que hiciste!

796
00:44:20,258 --> 00:44:21,317
Le gané.

797
00:44:21,392 --> 00:44:22,860
Yo lo maté.

798
00:44:22,927 --> 00:44:25,021
Lo siento, lo estoy
lo siento, lo siento...

799
00:44:25,096 --> 00:44:26,962
Aunque no es suficiente, ¿verdad?

800
00:44:28,399 --> 00:44:29,958
¿Y ahora qué?

801
00:44:30,034 --> 00:44:32,333
¿Matar a Claudie no fue suficiente?

802
00:44:32,403 --> 00:44:33,735
¿Una disculpa?

803
00:44:33,804 --> 00:44:35,170
No es suficiente.

804
00:44:35,239 --> 00:44:36,298
¿Y ahora qué?

805
00:44:39,110 --> 00:44:40,169
Justicia.

806
00:44:40,244 --> 00:44:41,576
¿Qué pasa si eso no es suficiente?

807
00:44:41,646 --> 00:44:43,547
Anda, haz lo que tengas que hacer.

808
00:44:43,614 --> 00:44:44,673
¡Hazlo!

809
00:44:44,749 --> 00:44:46,809
no va a traer
Tu papá ha vuelto, Justin.

810
00:44:48,319 --> 00:44:49,810
Está bien.

811
00:44:49,887 --> 00:44:51,446
Justin, este no eres tú.

812
00:44:51,522 --> 00:44:53,286
Sé que este no eres tú.

813
00:44:54,692 --> 00:44:56,092
Tenías que tapar a Claudie.

814
00:44:56,160 --> 00:44:57,856
Odiaste lo que hiciste.

815
00:44:57,929 --> 00:45:00,763
No podías mirarla.

816
00:45:00,831 --> 00:45:02,459
Viste lo que
le pasó a tu padre,

817
00:45:02,533 --> 00:45:03,933
¿No es así, Justin?

818
00:45:12,043 --> 00:45:13,306
Justin, mírame.

819
00:45:14,645 --> 00:45:15,943
Mírame.

820
00:45:17,315 --> 00:45:18,874
Mírame.

821
00:45:26,390 --> 00:45:28,291
Éste no eres tú.

822
00:46:04,395 --> 00:46:06,261
Qué curioso, pena, ¿no?

823
00:46:06,330 --> 00:46:08,890
Te hace cosas raras.

824
00:46:13,904 --> 00:46:15,429
¿Alguna vez perdiste a alguien?

825
00:46:17,742 --> 00:46:19,176
Sí.

826
00:46:19,243 --> 00:46:22,077
Como uno de ellos sueña
donde estás cayendo.

827
00:46:22,146 --> 00:46:25,412
Y estás cayendo
y estás cayendo.

828
00:46:25,483 --> 00:46:27,918
Sólo tú sabes que eres
voy a seguir cayendo

829
00:46:27,985 --> 00:46:29,977
por el resto de tu vida.

830
00:46:43,934 --> 00:46:45,061
Vamos entonces.

831
00:46:45,136 --> 00:46:46,297
¿Cómo lo supiste?

832
00:46:47,672 --> 00:46:49,106
Somos de Cambridgeshire.

833
00:46:49,173 --> 00:46:50,971
Tengo mucho tiempo
nuestras manos ahí arriba.

834
00:46:52,310 --> 00:46:55,178
No podía afrontar lo que había hecho.

835
00:46:55,246 --> 00:46:58,080
Intentó taparla.

836
00:46:58,149 --> 00:47:01,085
Accidente como este
Le está pasando a Claudio.

837
00:47:01,152 --> 00:47:03,451
Un accidente, dijo.

838
00:47:03,521 --> 00:47:06,548
creo que eso es lo que
quería creer.

839
00:47:06,624 --> 00:47:07,624
Algún accidente.

840
00:47:09,026 --> 00:47:10,306
<i>Consiguió un trabajo en el club.</i>

841
00:47:10,361 --> 00:47:12,159
<i>Se hizo indispensable.</i>

842
00:47:12,229 --> 00:47:16,189
Había estado esperando su momento,
esperando vengarse.

843
00:47:20,071 --> 00:47:22,131
<i>Cuando vio
Claudie se iba...</i>

844
00:47:22,206 --> 00:47:24,368
¿Estás en alguna parte?

845
00:47:24,442 --> 00:47:25,535
¿Necesita un ascensor?

846
00:47:25,609 --> 00:47:28,579
<i>Sabía la hora
había venido a actuar.</i>

847
00:47:30,548 --> 00:47:31,641
Benson.

848
00:47:31,716 --> 00:47:33,014
Ése es tu jefe, ¿no?

849
00:47:33,084 --> 00:47:34,552
Sí, señor.

850
00:47:34,618 --> 00:47:36,129
Él recibirá un
llamada telefónica a primera hora.

851
00:47:36,153 --> 00:47:38,645
Excelente trabajo, Keating.

852
00:47:38,723 --> 00:47:40,157
Gracias, señor.

853
00:47:43,694 --> 00:47:45,629
Lo siento, señor.

854
00:47:45,696 --> 00:47:48,860
Un señor Johnson confesó
hasta matar al Sr. Charlie Rush.

855
00:47:48,933 --> 00:47:50,959
¿Confesado a quién?

856
00:47:51,035 --> 00:47:52,094
Para él.

857
00:47:52,169 --> 00:47:54,001
Confesión a un asesino.

858
00:47:54,071 --> 00:47:55,937
no se pondrá de pie
en el tribunal, me temo.

859
00:47:56,006 --> 00:47:57,736
¿Qué tal con un oficial de policía?

860
00:47:57,808 --> 00:47:59,276
¿Y un vicario?

861
00:48:00,444 --> 00:48:03,209
¿Cuánto tiempo llevas en
¿Su nómina, inspector?

862
00:48:05,549 --> 00:48:08,144
no sé sobre
en Cambridgeshire,

863
00:48:08,219 --> 00:48:09,710
pero en el Met,

864
00:48:09,787 --> 00:48:12,279
calumniar a un mayor
El oficial no es lo que se hace.

865
00:48:12,356 --> 00:48:14,120
Lo suficientemente largo para cubrir
un asesinato, diría yo.

866
00:48:14,191 --> 00:48:16,660
Te lo advierto, tu
Saltó pequeño bastardo.

867
00:48:16,727 --> 00:48:18,059
"El inspector Jacob Williams

868
00:48:18,129 --> 00:48:20,223
"anunció que
sospechar del Sr. A. Johnson

869
00:48:20,297 --> 00:48:23,131
"había sido liberado
sin cargo,

870
00:48:23,200 --> 00:48:26,364
diciendo: "Él no estaba en
los alrededores en ese momento. ""

871
00:48:26,437 --> 00:48:30,431
No en los alrededores, mi trasero.

872
00:48:30,508 --> 00:48:31,339
Evans.

873
00:48:31,409 --> 00:48:32,741
Ese es tu jefe, ¿no?

874
00:48:32,810 --> 00:48:35,473
Él recibirá un
llamada telefónica a primera hora.

875
00:48:37,047 --> 00:48:39,039
Un pequeño recuerdo para ti.

876
00:48:53,731 --> 00:48:58,635
Arrepentimiento, la Biblia
nos dice, es una forma de dolor.

877
00:48:58,702 --> 00:49:04,505
<i>Dolor por los pecados,</i>

878
00:49:04,575 --> 00:49:12,039
<i>y la resolución
apartarse de ellos.</i>

879
00:49:12,116 --> 00:49:17,748
<i>Para aprender de ellos.</i>

880
00:49:17,822 --> 00:49:21,020
<i>Reconocer nuestro pecado significa</i>

881
00:49:21,091 --> 00:49:23,560
siendo honestos con nosotros mismos.

882
00:49:26,063 --> 00:49:29,227
<i>Aceptar quiénes somos.</i>

883
00:49:33,537 --> 00:49:35,597
<i>Y aceptar quienes esperamos ser.</i>

884
00:49:50,554 --> 00:49:54,184
porque ese es quien
Dios ha querido que seamos.

885
00:49:56,260 --> 00:49:58,456
Y nunca deberíamos
pretender ser lo contrario.

886
00:50:14,912 --> 00:50:16,881
Los salvaste.

887
00:50:16,947 --> 00:50:19,382
Hildegarda los salvó.

888
00:50:21,118 --> 00:50:23,178
Ni siquiera has
¿Lo has notado?

889
00:50:23,254 --> 00:50:24,552
¿Notó qué?

890
00:50:24,622 --> 00:50:27,558
Mientras has estado
fuera de galanteo,

891
00:50:27,625 --> 00:50:30,151
ella se ha enamorado de ti.

892
00:50:43,107 --> 00:50:45,804
¡Establecer!

893
00:50:45,876 --> 00:50:47,902
¡Establecer!

894
00:50:47,978 --> 00:50:51,437
estoy empezando a pensar
es intencionadamente desobediente.

895
00:50:51,515 --> 00:50:54,075
Es joven, aprenderá.

896
00:50:54,151 --> 00:50:56,916
¿Cuáles son las reglas del cricket?

897
00:50:56,987 --> 00:50:58,853
Nunca he jugado antes.

898
00:50:58,923 --> 00:51:00,050
Es muy fácil.

899
00:51:00,124 --> 00:51:01,387
Nosotros te enseñaremos.

900
00:51:02,526 --> 00:51:05,826
Sidney lanza una mala sonrisa.

901
00:51:05,896 --> 00:51:07,194
¿Un googly?

902
00:51:07,264 --> 00:51:08,493
Es un tiro.

903
00:51:08,566 --> 00:51:11,832
Parece una cosa
pero en realidad es otro.

904
00:51:11,902 --> 00:51:14,098
Un engaño entonces.

905
00:51:14,171 --> 00:51:16,333
Sí, supongo que sí.

906
00:51:16,407 --> 00:51:19,309
En manera de habla.

907
00:51:19,376 --> 00:51:23,370
♪Quieres gritar y cantar ♪

908
00:51:23,447 --> 00:51:31,447
♪ Habrá un momento caluroso
en el casco antiguo esta noche. ♪

